Initial inspection / continuous surveillance / audit testing
▪ Main tasks of the manufacturer: 制造商主要的任务
• Setup and application of a Factory Production Control (FPC) system, with reference to
EN 50575 参考EN 50575 建立和申请工厂生产控制系统
• Processes to be applied in case of product changes and prototype production
标准化生产及产品变化的过程控制
• Correct marking and labelling
正确地使用商标和标签
• At least once a year complete fire test program on one arbitrary sample of each family (with a practicable rule for acidity testing)
每年至少一次，任意系列抽样的完整燃烧测试 （一次可实行的酸性测试）
• Re-test, if processes and/or materials have been changed with a potential adversely influence on the fire behaviour (agreement of GNB with Europacable)
当制成或原料的变化，对产品耐火性能有负面影响的时候，重新测试（依据GNB/ Europacable协议）
Initial inspection 初次审查
• Setup and application of a Factory Production Control (FPC) system, with reference to EN 50575
• (Processes to be applied in case of product changes and prototype production)
• Correct marking and labelling
• At least once a year complete fire test program on one arbitrary sample of each family (with a practicable rule for acidity testing)
• During the initial inspection it is checked whether the FPC system exists and – if possible – is already applied. 首次审厂时，需要审核工厂生产控制系统
• If the manufacturing site is already implemented in VDE inspection service for the concerned (or comparable) products and is therefore known that a suitable FPC system exists, the initial inspection does not need to be performed 当工厂已经是VDE相关授权产品的生产厂家，
Continuous surveillance 持续的监督
• Setup and application of a Factory Production Control (FPC) system, with reference to EN 50575
• Processes to be applied in case of product changes and prototype production
• Correct marking and labelling
• At least once a year complete fire test program on one arbitrary sample of each family (with a practicable rule for acidity testing)
• Inspection twice a year 一年两次的工厂审查
• Check, if
− The FPC system and the above mentioned processes are applied
工厂生产控制系统及以上提及的工作是否到位
− The above mentioned annual fire tests and all other tests which are part of the FPC system of the manufacturer are performed and confirm the product‘s classification 工厂生产控制系统包含的燃烧和相关测试是否实施，测试结果是否符合授权燃烧等级
− The marking / labelling is correct 商标及标签是否正确
Continuous surveillance – sample picking / audit testing 抽样/测试
▪ At least once every three years complete fire test program on one arbitrary sample of each family by the Notified Body 每三年至少一次，任意系列抽样的完整燃烧测试在授权测试机构进行
▪ Expansion to five years, if two subsequent tests have been successful
如果连续两次测试结果均合格，那么对应的抽样测试频率可扩展到五年一次
▪ Sample picking from the store by the inspector 审核员现场仓库抽样
▪ Procedure in case of deviating results in audit testing 审核是测试结果偏离的处理方式
• Two additional tests 两项额外测试
− sample 1: same cable
− sample 2: close to the cable with the lowest performance in the type test
• Action plan by the manufacturer, if also the re-tests were not satisfactory 整改措施
• New test within 3 months after implementation of corrective actions 整改后三个月内测试
• Decision about certificate remains at Notified Body 授权机构判断是否取消证书 |
|
/2 
